Home Index Site Map Up: Glassmaking Navigation
Up: Glassmaking
Diderot Encyclopedia: Making Glass Goblets, Part 2
Home  > Glassmaking  > Goblets 2
First: Diderot Encyclopedia: Glasshouse Exterior Last: Diderot Encyclopedia: Drawing Glass into Barometers, etc Prev: Diderot Encyclopedia: Making Glass Goblets Next: Diderot Encyclopedia: Making Crown Glass Navigation
Diderot: 4 of 6

This is #4 of 6 engravings re-printed by the Corning Glass Center from originals in the Corning Museum of Glass, and released as "The Art of Glassmaking 1751-1772 / A Portfolio of Prints from the Diderot Encyclopedia". I added the original legends in French (from the ARTFL Encyclopédie Project) and my own loose English translations and commentary. The small image below links to a 2.6MB, 300DPI scan.
Making glass goblets, part 2 (18C)
Verrerie en bois, suite des dernieres Opérations pour la façon d'un Verre
Wood-burning glasshouse, Continuation of operations for making glass goblets

  1. Maître coupant la patte du verre adaptée au bouton en mouillant la pince avec de la salive, & l'appuyant sur le verre chaud, & donnant ensuite avec le haut de la pince un coup sec pour en séparer la canne du grand garçon. a a, bardelle. b, banc. c, canne. d, maître. e, grand garçon. f, grande auge à groisil. g, petite auge de recoupe sous le banc du maître.
  2. Maître ouvrant la patte du verre & formant le rebord. a a, bardelle. b, banc. c, canne. d, petite auge à recoupe.
  3. a, petit garçon posant le pontis sous la patte du verre. b, pontis. c, maître ayant mouillé la pince avec la salive, appuyé sur la poste qui fait l'ouverture du calice du verre, & donnant un coup sec sur sa canne avec le manche de sa pince, & le porter ensuite au chauffage pour l'ouvrir. d d, bardelle. e, canne. f, tête du banc. g, auge à recoupe ou groisil.
  4. Maître faisant chauffer à l'ouvrau le calice du verre pour en égaliser ensuite les bords & l'ouvrir. a a, joues pour garantir le maître de la chaleur de l'ouvrau. b, ouvrau où le maître fait chauffer le calice du verre. c, pontis tenant sous la patte du verre. d, bande de fer avec des crochets pour tenir le pontis & aider l'ouvrier au chauffage. e, tablette de l'ouvrau.
  5. Maître roulant le pontis sur le banc doucement, pour couper & égaliser le haut du calice du verre. a, pontis roulant sur la bardelle. b, bardelle. c, maître occupé à couper le bord du calice. d, auge pour recevoir les recoupes.
  6. a, maître occupé à faire l'ouverture & à former le calice du verre. b, ouverture du calice du verre. c c, bardelle. d, pontis. e, tête du banc. f, auge à recoupe. g, verres finis prets à être mis à l'arche. h, ouvrau. i, joue de l'ouvrau. l, petit garçon mettant le verre sur la ferrace dans l'arche avec la fourchette. m, fourchette. n, verre sur la fourchette. o, entrée de l'arche. p p p p, barre de fer soutenant l'arche. q, portes en tôle de l'entrée de l'arche. r, piliers en brique pour soutenir la couronne de l'arche.
  1. Gaffer (master) cutting the stem by wetting the jack with saliva, pressing it to the hot glass, and giving it a sharp blow on top. a a, bardelle (parallel bars or rails on the bench for rolling the blowpipe). b, bench. c, blowpipe. d, gaffer. e, boy assistant. f, large trough for glass fragments (cullet). g, small trough for fragments (under the bench).
  2. Gaffer opening the foot & forming its edge. a a, bardelle. b, bench. c, blowpipe. d, small trough for fragments.
  3. a, boy attaching the ponty (pontil rod) to the foot. b, ponty. c, gaffer, having wet the jack (pliers/tongs/tweezers) with saliva, presses to the goblet and gives them a rap, separating the two. d d, bardelle. e, blowpipe. f, head of the bench. g, cullet trough.
  4. Gaffer re-heating the goblet at the ouvrau (opening in the furnace through which pot is worked) to even the lip and open it up. a a, joues (small clay wall) to protect the worker from the heat from the ouvrau. b, ouvrau. c, ponty attached under the foot of the goblet. d, iron hook to hold the ponty while re-heating. e, ouvrau's table.
  5. Gaffer rolling the ponty on the bench to shape & even out the goblet's lip. a, ponty rolling on the bardelle. b, bardelle. c, gaffer cutting the lip of the goblet. d, trough for glass fragments.
  6. a, gaffer opening and shaping the goblet's mouth. b, mouth of the goblet. c c, bardelle. d, ponty. e, head of the bench. f, cullet trough. g, finished goblet ready to be put in the lehr. h, ouvrau. i, joues. l, boy putting goblet in the lehr with a fork. m, fork. n, goblet on the fork. o, opening into the lehr. p p p p, iron bars supporting the lehr. q, doors for the lehr openings. r, brick pillars supporting the lehr's roof.