 Up: Paper |
Le Figaro, 4 November 1909 ... Prism Glass > Europe > Verre-Soleil > Paper > Le Figaro |
 Paper: 7 of 10 |
|
Up: Paper |
Le Figaro, 4 November 1909 ... Prism Glass > Europe > Verre-Soleil > Paper > Le Figaro |
Paper: 7 of 10 |
 Le Figaro, 4 November, 1909 Bibliothèque Nationale de France CHRONIQUE INDUSTRIELLE Le Verre-Soleil
A l'Exposition du Bâtiment, à Leipzig. — La grande médaille d'or est décernée au Verre-Soleil. — Les enseignes lumineuses en plein jour sans aucune lumière artificielle. — Dalles de résistance et dalles caoutchoutées brevetées. — Verre-Soleil anticalorifique. On sait combien les Allemands, dans les expositions internationales qu'ils organisent chez eux, sont avares de récompenses lorsque ces récompenses doivent aller à des produits étrangers et non à des produits d'origine germanique aussi est-il particulièrement intéressant de signaler le triomphe remporté à Leipzig par une industrie essentiellement française, la Société du Verre-Soleil, de Paris, qui, à l'Exposition du Bâtiment de Leipzig, exposition spéciale et purement technique, s'est vu décerner la grande médaille d'or de l'Exposition : le Verre-Soleil n'était pas couronné dans sa section, dans son groupe, mais obtenait ainsi la plus haute récompense possible sur tout l'ensemble de cette importante manifestation de la science de l'ingénieur et de l'architecte. C'est, que le Verre-Soleil constitue un progrès considérable, on peut même dire définitif, sur tous les verres qu'on pourrait croire — à tort d'ailleurs — similaires. Il a bien, comme certains d'entre eux, une face prismatique, mais son autre face est lenticulaire ; elle diffuse donc la lumière en la multipliant de telle sorte, que celle-ci pénètre dans les coins les plus sombres des locaux les plus obscurs. Jamais avec le verre prismatique ordinaire on ne pouvait atteindre un pareil résultat ; la surface éclairée par celui-ci, en effet, n'est égale qu'à la surface éclairante : en dehors du faisceau de rayons traversant cette surface, le reste de la pièce à éclairer demeure dans l'ombre, et ce faisceau de rayons lui-même n'a aucune intensité. La face lenticulaire du Verre-Soleil, au contraire, envoie les rayons dans toutes les directions et centuple leur pouvoir éclairant. Il n'y a pas à s'y tromper : il ne faut accepter que du verre prismatique ayant une face lenticulaire opposée à sa face prismatique ; en passant le doigt sur les deux faces alternativement, on sent d'un côté une série de prismes, de l'autre une série d'ondulations lenticulaires ; si, au lieu de ces ondulations lenticulaires, on rencontre une surface plane, on doit refuser sans hésiter, le verre offert ; c'est peut-être du prismatique ordinaire, mais ce n'est pas du Verre-Soleil. |
Aujourd'hui, il nous paraît intéressant d'attirer spécialement l'attention sur l'application du Verre-Soleil aux enseignes qui sont si fort à la mode en ce moment, aux enseignes lumineuses. On les construit avec une simple plaque de Verre-Soleil et on obtient une enseigne lumineuse en plein jour, sans l'adjonction d'aucun foyer de lumière artificielle. Jusqu'ici on employait de grandes lettres rendues lumineuses seulement la nuit par le gaz ou l'électricité ; avec le Verre-Soleil, l'enseigne est lumineuse à toute heure ; car, étant donné le pouvoir d'augmentation et de diffusion de la lumière du Verre-Soleil, il suffit, quand la nuit est arrivée, de disposer derrière la plaque un système quelconque d'éclairage, aussi simple soit-il, pour obtenir un éclat incomparable ; et, ici encore, il, y aura dans la dépense du gaz ou de l'électricité une économie d'environ 80 0/0 sur les enseignes lumineuses ordinaires. Pour compléter cette heureuse application du Verre-Soleil aux enseignes lumineuses, la Société du Verre-Soleil a fait fabriquer de grandes lettres, lumineuses en plein jour, de couleurs diverses, disposées dans un châssis, interchangeables entre elles, ce qui permet de varier à l'infini et aussi souvent qu'on le désire, jour et nuit, les formules de réclames. On l'a dit : c'est une révolution dans l'art de l'enseigne et de la publicité, qui intéresse tous les commerçants et plus particulièrement les directeurs de théâtres et de music-halls. La Société du Verre-Soleil, toujours préoccupée d'un progrès, d'une application nouvelle, qui avait déjà fabriqué des dalles en Verre-Soleil employées dans les grands hôtels et les grands magasins pour l'éclairage des sous-sols, vient de créer de nouvelles dalles dites « dalles de résistance », lumineuses, à faces prismatiques et lenticulaires comme le Verre-Soleil lui-même, et d'une solidité à toute épreuve ; dès leur apparition, elles ont été adoptées pour l'éclairage des sous-sols des rues, des cales de navires, des gares, en un mot de tous tes endroits exposés au passage des poids lourds, leur résistance allant jusqu'à cinq mille kilos. A côté des dalles de résistance qui sont sa propriété, la Société du Verre-Soleil a été chargée de la vente exclusive d'une nouvelle dalle brevetée, extrêmement ingénieuse, extrêmement pratique, la dalle caoutchoutée. Qu'on imagine une dalle de verre comme les dalles ordinaires sur la surface de laquelle court un dessin, une rosace par exemple, de place en place cette rosace est incrustée de cabochons inusables assez saillants pour arrêter le pied sans entraver la marche ; or, ici, ces cabochons sont en caoutchouc spécial. On conçoit dès lors que ces dalles ne sont pas glissantes, que les parties caoutchoutées arrêtent le pied, et qu'appliquées dans les passages, dans les lieux où la circulation est intense, ces dalles n'offrent aucun des inconvénients des dalles de verre d'un usage courant ; enfin elles sont transparentes ce qui les rend plus précieuses encore.  Nouvelle dalle transparente caoutchoutée (brevetée) empêchant le pied do glisser. |
Mais voici une application nouvelle et absolument inattendue du Verre-Soleil, qui intéressera plus particulièrement toutes les industries, toutes les corporations. Nul n'ignore la chaleur intense qu'on ressent en été dans les usines, par exemple, dans les ateliers dont la toiture est en verre ; le soleil darde ses rayons et transforme ces locaux en une serre surchauffée où l'air est brûlant, irrespirable. Pour remédier à cet état de choses, on a cherché les dispositifs les plus variés dans l'agencement des toits de verre ; on a enduit ceux-ci de peintures dont le moindre défaut est d'être opaques d'abord, très coûteuses ensuite, puisqu'elles ont besoin d'être renouvelées chaque année : rien n'a fait, le mal a subsisté ; plus ou moins atténué sans doute, mais il a subsisté et les ouvriers ont continué d'étouffer dans une atmosphère de feu. Aussi doit on savoir gré à la Société du Verre-Soleil d'avoir crée le verre anticalorifique, qui répond à une question d'hygiène publique ; ce verre, qui a sur tous les autres ce premier avantage de diffuser la lumière, de la multiplier, de donner par conséquent, et cela jusqu'à une heure avancée de la journée, le maximum d'intensité lumineuse, possède encore celui d'arrêter les rayons caloriques et de s'opposer ainsi à la pénétration de la chaleur. C'est que ce verre, outre son dispositif spécial très ingénieusement combiné, est bleu, et que le bleu empêche le passage des rayons de chaleur. Sous un toit en verre anticalorifique de la Société du Verre-Soleil, la température est égale à la température ambiante : on respire, on ne travaille plus dans une fournaise. On voit combien cette innovation est précieuse, non seulement chez nous l'été, mais en toute saison dans nos colonies et dans les pays chauds. D'autre part, le mode de fabrication du verre anticalorifique et son épaisseur le' mettent à l'abri des effets de la grêle. Il semble prématuré ou tardif, en automne, de parler des avantages de ce verre plutôt utile en été ; mais n'est-ce pas le moment où les architectes dressent leurs plans, étudient leurs projets, préparent leurs travaux pour l'an prochain ? Il est donc bon de signaler, dès son apparition, le Verre-Soleil anticalorifique dont ils sauront tirer le plus heureux parti pour la santé des ouvrière, l'hygiène des fabriques, des usines et des ateliers.
P. S. — On peut demander le Verre-Soleil chez tous les miroitiers, peintres, vitriers ; mais n'accepter comme Verre-Soleil, que le verre prismatique ayant une de ses faces lenticulaire et bien exiger le mot « Verre-Soleil » sur les factures. À défaut adresser directement les mesures exactes épaisseur du mastic comprise on indiquant le sens de la hauteur, à la Société Continentale du Verre-Soleil, qui enverra lès verres coupés aux dimensions et prêts à être posés par n'importe quel vitrier. Le catalogue est expédié franco, et des expériences sont faites gratuitement à Paris, au domicile des personnes qui le désirent. Pour tous renseignements complémentaires, s'adresser : Société Continentale du Verre-Soleil, 7, rue Louis-le-Grand, Paris. (Téléph. 309-93). |
|
Le Figaro, 4 November, 1909 National Library of France INDUSTRIAL CHRONICLE The Sun-Glass
At the Building Exhibition, Leipzig. — The grand gold medal is awarded to Verre-Soleil. — Illuminated signs in daylight without any artificial light. — Resistance tiles and patented rubber tiles. — Heat-resistant Sun-Glass. We know how much the Germans, in the international exhibitions that they organize at home, are stingy of rewards when these rewards have to go to foreign products and not to products of Germanic origin, so is it particularly interesting to announce the triumph won in Leipzig by an essentially French industry, the Société du Verre-Soleil, Paris, which, at the Leipzig Building Exhibition, a special and purely technical exhibition, was awarded the grand gold medal of the Exposition: the Sun-Glass was not crowned in its section, in its group, but it obtained the highest possible reward on the whole of this important manifestation of the science of the engineer and the architect. That is, the Sun-Glass is a considerable, and even definitive, progress on all the lenses that one might think — wrongly for that matter — similar. It does, like some of them, have a prismatic face, but its other side is lenticular; it therefore diffuses the light by multiplying it in such a way that it penetrates into the darkest corners of the darkest rooms. Never with ordinary prismatic glass could such a result be achieved; the surface illuminated by it, in fact, is equal only to the illuminating surface: apart from the beam of rays passing through this surface, the rest of the room to be illuminated remains in the shadows, and this beam of rays itself has no intensity. The lenticular face of the Sun-Glass, on the contrary, sends the rays in all directions and a hundredfold their illuminating power. There is no mistaking it: we must accept only prismatic glass having a lenticular face opposite its prismatic face; Passing the finger alternately on both sides, we feel on one side a series of prisms, on the other a series of lenticular undulations; if, instead of these lenticular undulations, we meet a flat surface, we must without hesitation refuse the glass offered; it may be ordinary prismatic, but it is not Sun-Glass. |
Today, we find it interesting to draw special attention to the application of Sun-Glass to the signs that are so fashionable at the moment, to the illuminated signs. They are built with a simple Sun-Glass plate and a light sign is obtained in broad daylight, without the addition of any artificial light source. Until now large letters made bright only at night by gas or electricity; with the Sun-Glass, the sign is bright at all hours; for, given the power of the Sun-Glass to increase and diffuse, it is sufficient, when night has arrived, to have a system of lighting, however simple, to obtain an incomparable shine behind the plate; and, again, there will be a saving of about 80 0/0 on ordinary light signs in the expenditure of gas or electricity. Today, it seems interesting to draw special attention to the application of Sun-Glass to the signs that are so fashionable at the moment, to bright signs. They are built with a simple Sun-Glass plate and we obtain a luminous sign in daylight, without the addition of any artificial light focus. Up to now great letters have been made luminous only at night by gas or electricity with the Sun-Glass, the sign is luminous at all times; because, given the power of increase and diffusion of the Sun-Glass light, it is sufficient, when the night has arrived, to arrange behind the plate any lighting system, however simple, to obtain a incomparable brilliancy, and here again, there will be in the expenditure of gas or electricity a saving of about 80 0/0 on ordinary luminous signs. To complete this successful application of Sun-Glass to illuminated signs, the Sun-Glass Company has had large letters manufactured, luminous in broad daylight, of various colors, arranged in a frame, interchangeable with each other, which makes it possible to vary from the infinite and as often as we desire, day and night, the forms of advertising. It has been said that it is a revolution in the art of signage and advertising, which is of interest to all shopkeepers and especially directors of theaters and music halls. The Société du Verre-Soleil, always preoccupied with progress, with a new application, which had already manufactured Sun-Glass slabs used in large hotels and department stores for the lighting of basements, has just created new so-called "resistance slabs", luminous, with prismatic and lenticular faces like the Sun-Glass itself, and of a unfailing solidity; as soon as they appeared, they were adopted for the illumination of street basements, ships' holds, stations, in a word, all places exposed to the passage of heavy vehicles, their resistance of up to five thousand kilos. Beside the resistance slabs which are its property, the Société du Verre-Soleil was in charge of the exclusive sale of a new slab patented, extremely ingenious, extremely practical, the rubberized slab. Imagine a slab of glass like the ordinary slabs on the surface of which runs a drawing, a rosette for example, from place to place this rosette is encrusted with indestructible cabochons enough to stop the foot without impeding the march; but here, these cabochons are made of special rubber. It is therefore conceivable that these slabs are not slippery, rubberized parts stop the foot, and applied in the passages, in places where traffic is intense, these slabs do not offer any of the disadvantages of glass slabs in common use; finally they are transparent which makes them even more precious. New patented transparent rubber slab prevents the foot from slipping. |
But here is a new and absolutely unexpected application of the Sun-Glass, which will particularly interest all industries, all corporations. No one is unaware of the intense heat that is felt in summer in the factories, for example, in the workshops whose roof is made of glass; the sun darts its rays and transforms these premises into an overheated greenhouse where the air is hot, unbreathable. To remedy this state of affairs, we have sought the most varied devices in the arrangement of glass roofs; they have been sprayed with paints whose slightest defect is to be opaque at first, very costly afterwards, since they need to be renewed every year: nothing has done, the evil has persisted; more or less attenuated, no doubt, but it persisted and the workers continued to stifle in an atmosphere of fire. Also, we must be grateful to the Société du Verre-Soleil for having created the heat-absorbing glass, which answers a question of public hygiene; this glass, which has on all the others this first advantage of diffusing the light, of multiplying it, of giving consequently, and that until a late hour of the day, the maximum of luminous intensity, still possesses that of stopping the caloric rays and thus opposing the penetration of heat. Also, we must be grateful to the Société du Verre-Soleil for having created the heat-absorbing glass, which answers a question of public hygiene; this glass, which has on all the others this first advantage of diffusing the light, of multiplying it, of giving consequently, and that until a late hour of the day, the maximum of luminous intensity, possesses still that of stopping the caloric rays and thus opposes the penetration of heat. It is that this glass, besides its special device very ingeniously combined, is blue, and that the blue prevents the passage of the rays of heat. Under a roof made of heat-absorbing glass from the Société du Verre-Soleil, the temperature is equal to the ambient temperature: we breathe, we no longer work in a furnace. We see how precious this innovation is, not only for us in the summer, but for all seasons in our colonies and in hot countries. On the other hand, the method of manufacturing the heat-absorbing glass and its thickness protect it from the effects of hail. It seems premature or late, in the fall, to talk about the benefits of this glass rather useful in summer; but is this not the moment when the architects prepare their plans, study their projects, prepare their work for next year? It is, therefore, well to point out, as soon as it appears, the heat-sunscreen of which they will derive the greatest benefit for the health of the workers, the hygiene of factories, plants and workshops.
P. S. - One can ask for Sun-Glass
in all the mirror makers, painters, glaziers; but to accept
as Sun-Glass, only prismatic glass having one of its faces
be lenticular and to require the word |